Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen. |
| WLC | שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃ |
| Trans. | šāmə‘û ‘ammîm yirəgāzûn ḥîl ’āḥaz yōšəḇê pəlāšeṯ: |
| AC | יד שמעו עמים ירגזון {ס} חיל {ר} אחז ישבי פלשת {ס} |
| ASV | The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| BE | Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain. |
| Darby | The peoples heard it, they were afraid: A thrill seized the inhabitants of Philistia. |
| ELB05 | Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas. |
| LSG | Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins; |
| Sch | Wenn das die Völker hören, so erzittern sie, Angst kommt die Philister an; |
| Web | The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
